Jag heter Earl.
- Hej, Earl. - Hej, Crab Man.
- Det är nåt fel på böckerna. - Biblioteket köpte billiga kopior.
Det förklarar "Chuckleberry Flynn".
Jag ska läsa "Trazan". Han har en gepard som heter Monkey.
Då sätter vi igång. "Apmannen Trazan".
"Den här underliga historien kanske förvånar er, men den är sann."
Att jag läser för barn kanske förvånar er. Vi börjar från början.
Innan listan blev jag och Randy dömda till samhällstjänst.
Hur stora kroppsdelar måste vi rapportera?
- En knytnäve eller större. - Då så...
Det var ett skitjobb, men en kille var rolig.
Han sjunger sången till den där serien-
- om supermänniskor som kan simma fort och kasta långt.
Det har jag sett en gång.
De ska ju ändå bränna det här.
Varför ska bara killarna på tippen ha kul?
De har verkligen kul. Ge mig tändare.
Det här är ett missförstånd.
Vi fick sova hos Raynard när pappa kastade ut oss.
Kom in!
Han har ett badkar I vardagsrummet!
Och utomhusväxter som växer inomhus.
Jag öppnade fönstret och gav dem ett val.
Gav du badkaret ett val eller är du bara galen?
Det galna är att nån annan talar om var jag ska ha mitt badkar.
Ett bubbelbad gör nyheterna mindre deprimerande.
- Din jordglob är upp och ner. - Det stämmer inte.
Jo, jag gick bara på geografin I skolan. Läraren var så läcker.
Hon tappade alltid nåt, böjde sig framåt för att plocka upp det-
-tappade det igen...
- Nordpolen ska vara uppåt. - Det finns inget uppåt I rymden.
Min hand är ett rymdskepp som kommer till jorden så här.
Då är det här ovansidan.
Men om det kommer in så här blir ovansidan undersidan.
Det får en att börja tänka.
Vänta lite... är en jordglob jorden?
Raynard var rolig, men blev nervös bland kvinnor.
Hejsan. Fin...
Jag fixar det här. Vi är förband till U2.
- Är det sant? - Ja, vi allihop.
Vem vill festa med killar som delar dusch med Bono?
- Har ni nån turnébuss? - Nej, men vi tar bussen.
Han skämtar. Vi har en stor, skinande buss.
- Den är typ 100 meter lång. - Sluta prata. Vi ses om tio minuter.
Jag stal den första bussen jag hittade.
Vi ville festa I fred och körde ut till ett gammalt scoutläger.
Nästa morgon sa vi till tjejerna att vi måste repa.
Det var inte sant.
Vi ville inte åka fast med en stulen buss, så vi gick.
Hon bet mig. Är det sexigt eller läskigt?
Där stannade "turnébussen" tills jag och Randy gjorde nummer 219.
Varför inte? Jag går ut med den och slår den om den är olydig.
Du är inte redo för en valp. Jag undrar om den startar.
Raynard?
Ingen visste om han var apa eller människa.
"Kanske var han ingetdera. Kanske var han både och."
"Vi var livrädda, men såg förundrat på den här underliga varelsen"-
- "som såg ut som en människa men uppförde sig som ett djur."
- Vad gör vi? - Raynard lärde oss att tänka själva.
- Vi tänder eld på bussen och drar. - Nej, det här kan vara mitt fel.
Det stämde.
Sista gången vi träffades hade Joy och jag gift oss.
Kul att se dig, men vi måste vara tysta. Jag har en fru nu.
Hon är gravid och lite överkänslig. Hon har superhörsel.
- Vad snackar ni om? - Hej, älskling. Min vän Raynard.
Jag kämpar med barnet och du bara festar.
Jag behöver lugn och ro.
Tänk om nåt viktigt växer I dag, som hjärnan eller snoppen.
Bryr du dig om det? Jag behöver ett glas vin.
Hon verkar vara trevlig.
Får jag sova hos er ett tag? Jag har blivit vräkt.
- Skål! - Sluta prata så där konstigt.
Joy blir inte glad om jag låter dig stanna.
Men jag har försökt överallt och har ingen annanstans att ta vägen.
Vattnet gick, Earl!
Glöm det, jag kissade I sängen. Jag fixar det.
Raynard var pank och hemlös-
- tills han snubblade över böcker och kom ihåg bokbussen.
Han måste med på listan.
Han hjälpte oss, men när han fick problem ställde jag inte upp.
Men det var Joys fel. Hon var elak när hon var gravid, och annars.
Vi borde ha stöttat honom.
Var inte rädd, Raynard. Det är Earl och Randy. Minns du oss?
Vi stal den här bokbussen med dig. Vi är dina vänner.
Ni... vän.
Har du levt I skogen så länge att du har glömt hur man pratar?
Jag... Ingen prata med mig.
Häftigt, han har lärt sig att prata med färre ord. Det sparar tid.
- Jag gilla du prata. - Jag gilla du prata också.
- Lukta? - Nej, bara prata.
Vad gör du här ute? Mår du bra?
Lycklig. Det här är ett paradis.
Det är underbart. Men var hittar du mat?
Mat? Ni är hungriga. Jag kommer snart!
Underligt. Han har blivit galen.
Han verkar vara lycklig. Vi kanske är galna som inte lever så här.
Det här är min sexiga fru, Charlene!
Nej, det är han som är galen.
Mat... Läcker fru... Perfekt liv.
Jag förstod varför han var galen. Vi kände igen bären.
När jag var gift med Joy åkte vi ut och campade ibland.
Var ärliga. Är min underdel en häst?
Vad är det med dig, Joy? Säg nåt, du gör mig orolig.
Är det nån hemma, Joy?
- Din galenpanna! - Nej, älskling.
Vi skippar bären och åker och köper pizza.
Du använder för många ord. Pizza, vi åker.
Gummiansikte!
Stackars kille. Han äter galna bär och gör "saker" med en tvättbjörn.
Han måste till civilisationen.
- Får jag ha honom som husdjur? - Nej, han är en människa.
Hit, Raynard! Följ med oss och se vad du har missat.
Du gillade ju att ha lime I ölen. Nu gör de öl med lime i.
Galet, va?
Alla har en telefon I fickan och en hund I väskan. Och alla är rika.
Överdriv inte.
Kämpa emot de galna bären och lyssna på mig.
Det är Earl. Jag är din vän och vill hjälpa dig.
Du är inte den enda som kan klättra I träd. Jag kommer upp.
Randy!
Vi såg honom fly, lika säker på foten som en bergsget.
"Vi kunde inte fånga honom med styrka. Vi måste använda hjärnan."
"Apmannen använde primitiva kunskaper, men vi var smartare."
Vi gillrade en fälla, och behövde ett bete.
Säg inget till min chef, vi får inte följa med ut I skogen.
Vad är det där för galning?!
Ett förhållande.
"Vi tog med djurmannen tillbaka till staden."
"Folk stirrade när monstret åkte genom staden."
"De flesta blev äcklade, men vissa var nyfikna."
"Vi måste tämja varelsen fort, för hans eget bästa."
Varför har idioten bundit fast en vildman på bilen?
Earl och hans lista. Han hamnar I prekära situationer.
Vi måste få Raynard normal. En kolonsköljning skulle hjälpa till.
Dåliga nyheter, slangen ska in I andra änden.
Oroa dig inte, jag hade en leksakssoldat där en gång.
Den här slangen är mindre och den har inget gevär som kan fastna.
Det var inget trevligt jobb, men Raynard blev sitt gamla jag.
Är jag gift med en tvättbjörn? De där bären måste vara starka.
- Det var väl en hona? - Ja...
Nästa steg var att tvätta honom.
Är det där en fästing eller ett födelsemärke?
Födelsemärke.
Sen var det dags att jobba. Jag fixade ett matutkörningsjobb.
Allt han skulle göra var att köra ut mat och ta betalt.
Ge dem inte maten om du inte får pengarna!
Men hon gav mig nåt bättre. Vi fick en hel höna mot en halv.
- Det är två mot en. - Du är avskedad!
På nästa jobb var kraven så låga att Raynard inte kunde göra fel.
- La du tvålen på kudden? - Då måste man gå ur duschen.
Kylan påverkar de intima delarna som ett dragband.
Det ligger alltid godis på kudden.
Nästa jobb fick han göra hur som helst, bara jobbet blev gjort.
Vad gör du? Spreja råttgift I hålet.
Nej, jag sprejar runt hålet.
Om råttan kommer ut och kliver I giftet-
-gör han det av egen fri vilja.
Jag skiter I råttans fria vilja. Då gör jag det själv.
Nej, det är råttans eget val!
Hur skulle det kännas om nån sprejade dig I ditt hem?
Ring polisen, Darnell! Han sprejade mig I ansiktet med råttgift igen.
Jag hade fått nog. Nu tänkte jag bara betala borgen.
Tills jag fick veta att Raynard inte satt I häktet.
Min diagnos är att han lider av en antisocial personlighetsstörning.
Det är ett ganska extremt fall. Titta här.
- Earl... - Tomten jobbar inte här, Randy.
Är du rädd för mig för att jag är annorlunda?
Jag kan prata som alla andra. Vill du prata om korv och paj?
Vi kan dricka lightöl. Är du rädd för att jag inte följer reglerna?
För att jag inte är ett lamm, som du? Bä, bä...
Ho, ho, ho... Det där var bra.
Samhället har en plats för din vän.
- Tillverkar de leksaker där? - Randy.
Efter några dagars medicinering slipper han tvångsjackan.
- Får jag prata med honom? - Visst, min assistent följer med.
Karen!
- Följ med mig. - Det här är faktiskt underligt.
Det var sorgligt att se Raynard drogad.
Men jag måste erkänna att han inte hörde hemma I den normala världen.
- Har du nåt godis? - Nej, har du det?
- Nej, har du? - Nej, har du?
- Nej... Har du?
Hej, Raynard. Hur mår du?
Håll fram handen.
Trodde du att de här stollarna skulle få mig?
- Nu sticker vi härifrån. - Det är ingen bra idé.
Du borde ha lämnat mig I skogen där jag var lycklig.
Jag är trött på att leva I din värld.
Du mådde inte bättre där. Du hallucinerade och åt galna bär.
Jag ska inte äta fler bär!
Nästa tvättbjörn jag träffar får bara bli min vän.
Jag dör härinne.
Raynard hade rätt. Han hörde inte hemma här, utan I vildmarken.
Frågan var bara hur jag skulle få ut honom.
Vill du hjälpa mig att göra ett trolleritrick?
Kolla in det här, allihop.
Oj!
Hoppsan!
Den här killen är full av godis, som en stor piñata.
Godis, godis!
Jag är ledsen att jag måste ta bokbussen.
- Går det bra med ett tält? - Ja, ta bussen.
Den begränsar mig. Och jag har läst eller ätit böckerna.
- Hör ni det där? - Vad?
Precis. Det är ljudet av frihet.
Och det där är en brunstig Charlene. Det blir ett jobbigt samtal.
- Jag kan köra över henne. - Det där vill jag inte höra.
Tack för allt, Earl. Tack för att du tog med mig hem.
Äntligen var han tillbaka där han hörde hemma.
Vi beundrade det vi hade fruktat.
Han vågade tänka och leva fritt. Han levde sant.
"Han hette Trazan, djungelns konung." Slut.
Det kändes bra att köra hem bokbussen.
Böckerna lärde barnen att se världen med nya ögon.
Som Raynard gjorde.
- Var bodde Trazan? - Historien utspelar sig I Afrika.
Det ligger här nere. Eller, om man ser det på ett annat sätt...
...så ligger det här uppe. Det får en att börja tänka.
Vänta lite... Är en karta också jorden?
Översättning: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com